[Roma-Italia] Ataque explosivo contra una comisaría de Carabinieri
Recibido por correl electrónico el 08/12/17:
En tiempos de paz social y cumplimiento, no hay mejor respuesta que la
acción. Un estímulo, una continuidad y una sacudida para despertar a lxs
que duermen.
Actuar por propia iniciativa rompe el cumplimiento y la inacción y
enciende a aquellxs cuya sangre hierve.
La praxis de ataque anárquica debe ser el estímulo básico de la
anarquía; de lo contrario, es un muertx viviente. La acción es necesaria
para hacernos vivir de la manera que consideramos oportuno, eliminado de
cada programa, estructuras jerárquica y vertical. Muchas prácticas
revolucionarias son parte de un anarquismo en sus entrañas.
Hemos decidido tomar nuestras vidas en nuestras propias manos rompiendo
la paz opresiva que nos rodea.
En la noche del 6 al 7 de diciembre, colocamos un termo de acero con 1.6
kg de explosivos afuera del cuartel de carabinieri en el distrito de San
Giovanni en Roma.
Nuestras atenciones se han dirigido a lxs principales guardianes del
orden mortal del capitalismo: la policía. Sin ellxs, los privilegios, la
arrogancia y la riqueza acumulada por lxs propietarixs no serían nada.
Porque siempre han tenido la función de reprimir, encarcelar, deportar,
torturar y matar a aquellxs que por elección o necesidad se encuentran
fuera de sus leyes.
La lucha contra el estado no es simple y no se puede reducir a fórmulas
mágicas. Pero los objetivos están ahí y no siempre se pueden hacer
teorías y hablar de conveniencia. Todx individux libre de deseo y
necesidad pone la teoría en acción, aquí y ahora. No hay delegación en
la lucha por la libertad.
¿Qué hubiera sido en estos años si una minoría incendiaria no hubiera
recogido la antorcha de la anarquía? Si estxs compañerxs hubieran
esperado tiempos mejores? El presidente de la Comisión Europea cuya
Navidad fue arruinada sabe algo de esto. Él sabe algo sobre el vampiro
de Equitalia y fue mutilado por una de sus garras.* El hechicero de
Ansaldo Nuclear debe haber sentido el calor de la antorcha de la
anarquía en sus piernas.**
Hoy tomamos la antorcha de la anarquía, mañana será otra persona.
¡Mientras no lo apagues!
Quien quiera ver continuará mirando. Quien quiera justificar
políticamente, no actuar, continuará sin hacerlo. No estamos esperando
ningún tren de esperanza, no esperamos tiempos mejores. Las condiciones
se mueven con la confrontación. El movimiento es tal si actúa, de lo
contrario se detiene. La liberación del individux de la autoridad y la
explotación es llevada a cabo por aquellxs directamente interesadxs.
Sin embargo, aquellxs que atacan son impulsados por un impulso
contagioso. Esto significa propaganda por la acción.
Contra policías, políticos y sus títeres. Contra lxs ingenierxs de
ciencia e industria. Contra todxs lxs maestrxs, pero también contra
todxs lxs sirvientes. Contra las filas de ciudadanxs honestxs de la
sociedad carcelaria.
No estamos interesadxs en perder tiempo y energía en la crítica de lxs
reformistas… Aunque no nos consideramos una minoría elitista, como
anarquistas tenemos nuestras acciones y nuestras demandas. Nuestra
propaganda. Cada individux y grupo de afinidad desarrolla y aumenta sus
experiencias en la vinculación fraternal. Sin ninguna especialización y
sin querer imponer un método. Deje que todxs encuentren su camino a
través de la acción. La estructura jerárquica estructurada además de
matar la libertad de lxs individuxs también es más vulnerable a la
reacción de opresión.
La organización informal anarquista es el instrumento que consideramos
más apropiado en este momento, para esta acción específica, porque nos
permite mantener unida nuestra individualidad irreductible, el diálogo
con otrxs rebeldes a través del reclamo de responsabilidad y finalmente
la propaganda transmitida por el eco de la explosión.
No pretende ser una herramienta absoluta y definitiva.
Un grupo de acción se crea y desarrolla a través del conocimiento, a
través de la confianza. Pero otros grupos e individuxs pueden compartir,
incluso temporalmente, un proyecto, un debate, sin conocerse en persona.
Se comunican directamente a través de la acción.
La acción destructiva directa es la respuesta lógica a la represión.
Pero no solo la praxis anarquista es también un despertamiento, una
propuesta que va más allá de la solidaridad, rompiendo la espiral de
represión-acción-represión. Las acciones de solidaridad son importantes,
pero no podemos limitarnos a la crítica, por armada que esté, de alguna
operación opresiva o proceso.
Lxs compañerxs encarceladxs son parte de la lucha, nos dan un lado y nos
dan fuerza. Pero es necesario actuar y organizarse. El avance del
desarrollo tecnológico, las políticas de control y represión no dan
mucho margen para la evaluación de qué hacer. La vida y la represión en
la metrópoli están siendo rediseñadas. Moverse y actuar puede volverse
cada vez más complicado.
A diferencia de los «enfrentamientos» a menudo anunciados por un cierto
antagonismo, la imprevisibilidad es la mejor arma contra la sociedad de
control. Golpea donde no te esperan. Hoy golpeamos en el corazón de la
capital militarizada para desafiar los engaños de la seguridad. Mañana,
quién sabe, tal vez en los suburbios donde menos lo esperas. No hacemos
treguas, elegimos nuestros propios tiempos. Este siempre ha sido el
principio de la guerrilla metropolitana. Con la diferencia de que la
célula de conspiración informal no conoce jerarquías o direcciones
estratégicas. Y es por eso que es aún menos predecible.
El Estado italiano está a la vanguardia de las políticas represivas y
militares. Por ubicación geográfica a menudo se le pide que haga el
trabajo sucio para defender las fronteras de la Fortaleza Europa.
Los últimos acuerdos entre el Ministro Minniti*** y los sangrientos
coroneles libios son evidencia reciente. Llegar a la cantidad de
esclavxs necesarixs, «aprovecharnos de ellxs en casa», así como el resto
popular es todavía un buen negocio.
Anoche llevamos la guerra a la casa del Ministro Minniti. Lxs
uniformadxs que son directamente responsables, lxs que obedecen callando
y silenciando a lxs que no. Han recibido una pequeña muestra de lo que
se merecen.
Con esta acción lanzamos una campaña internacional contra lxs
representantes, las estructuras y los medios de represión. Cualquiera
puede contribuir a esta campaña utilizando las herramientas que
considere más apropiadas.
Célula Santiago Maldonado
Federación Anarquista Informal/Frente Revolucionaria Internacional
Dedicamos esta acción al anarquista secuestrado y asesinado por los
sicarios de Benetton en Argentina. Que llegue el día en que lxs
opresorxs finalmente desaparezcan de la cara de la tierra.
(A partir de la traducción Insurrection News, vía Croce Nera Anarchica)
*se refiere a una carta bomba enviada en 2003 por una célula de la
FAI-FRI a la casa del presidente de la Comisión Europea, Romano Prodi.
Prodi abrió el paquete en su casa, pero la explosión posterior no causó
lesiones graves.
**se refiere al ataque de 2012 contra el jefe ejecutivo de Ansaldo
Nuclear, Roberto Adinolfi, por parte de la Célula Olga FAI-FRI, en el
que Andinolfi recibió un rodillazo.
***Marco Minniti, Ministro del Interior italiano.