Actualización sobre Claudio Lavazza

Extraído y traducido de Act for Freedom Now!

Hola a todxs, una breve actualización sobre la situación del compañero anarquista Claudio Lavazza (el compañero ha estado encerrado en las prisiones del estado español desde 1996).
Desde la prisión de Teixeiro, Claudio ha sido trasladado a la de Valdemoro (Madrid), desde donde, en su solicitud*, se le conducirá a Francia para un juicio concerniente a cargos (concretamente un ataque contra una sucursal del Bank of France) reclamado por los tribunales de París. Por el momento Claudio tiene la máxima sentencia por esos cargos (según lo establecido por la ley francesa en caso de ausencia a fin de evitar que las limitaciones impidan pagar la infracción*); por lo que en los próximos meses se producirá un juicio y cuando termine Claudio será llevado de vuelta a España para cumplir las sentencias acumuladas allí.

A la espera de una dirección a donde se le pueda escribir en Francia, una vez más Claudio agradece a todxs lxs compas que nunca han dejado de mostrarle solidaridad y amor revolucionario todos estos años!

Biblioteca Popolare Rebeldies

* Debido a la dificultad de la traducción, realizamos uan traducción libre y ponemos el texto original en inglés a continuación.

Original en inglés

Hi everyone, a short briefing on anarchist comrade Claudio Lavazza’s situation (the comrade has been locked up in the Spanish State’s prisons since 1996). From the prison of Teixeiro, Claudio was transferred to that of Valdemoro (Madrid) from where, on his request, he will be taken to France for a trial concerning charges (particularly an attack on a branch of the Bank of France) pressed by the Paris’ courts. At the time Claudio got the maximum sentence for those charges (as established by the French Law in case of absence so as to avoid the offence going through the statute of limitations); so in the coming months a proper trial will be held and when it’s over Claudio will be taken back to Spain to serve the accumulated sentences there.
Waiting for an address where you can write to him in France, once again Claudio thanks all the compas and situations that have never failed to give him solidarity and revolutionary love for all these years!

Biblioteca Popolare Rebeldies