[Francia] Persecuciones, arrestos y encarcelamientos de anarquistas por toda Francia (Actualizado a 14 de abril)

Nota de ContraMadriz: extraemos y traducimos de Attaque, la siguiente noticia que actualiza la situación represiva en Francia desencadenada desde el 28 de marzo en Ambert, y que se ha extendido a otras ciudades del estado. Para mayor información consultar la web de los compañerxs de Attaque. La noticia original en francés se encuentra a continuación de la traducción.

——————————————————————————————————————————————–

Represión en curso: últimas noticias de arrestos el 28 de marzo en Ambert

Indymedia Grenoble / Viernes, 13 de abril de 2018

Desde el 27 de marzo, se están repitiendo búsquedas múltiples, arrestos y encarcelamientos de anarquistas en toda Francia (Ambert, Amiens, Limoges y Toulouse por el momento). Algunas noticias de los dos compañeros arrestados en Ambert, señalan que después fuerono fueron encarcelados.

Un breve artículo para compartir las últimas noticias de las dos personas en prisión preventiva tras la ola de búsqueda del 28 de marzo en Ambert. La situación de las detenciones provisionales por actos que ni siquiera conocemos nos pone en una situación embarazosa que se refleja en este texto.

La información inicial fue incorrecta. Parece que los dos presos en prisión preventiva permanecen detenidos hasta por cuatro años, lo que sugiere que la investigación actual es criminal y no correccional, al contrario de lo que primera información sobre el problema.
Con respecto a los cargos, esto sería degradación y / o intento de degradación en grupo organizado. El de conspiración criminal se habría agregado (que es un crimen en sí mismo a diferencia de la grupo organizado que es una circunstancia agravante). Estos cargos son obviamente susceptibles de moverse durante la investigación. Lo único que sabemos es el incendio de un automóvil de la compañía en Ambert hace un año.
Una persona está en la cárcel en Montluçon, la otra está en Riom. Todavía no sabemos lo que es para los números de tuerca, mientras tanto uno puede escribir a ambertetcontretout [at] riseup.net, uno transmitirá lo que uno pueda. Tenemos una clave de PGP descargable para un mes aquí: https: //dl.poivron.org/qno5qbogdhoq …. Es bueno usar PGP.

Una palabra para recordarle que la solidaridad es muy importante en todas sus formas. Y no nos importa si estas dos personas son culpables o inocentes.

Finalmente, ni este texto ni las personas que lo escriben representan ningún «grupo» de «parientes» de los prisioneros, y mucho menos los propios presos.

Fortaleza y solidaridad para todas las personas involucradas en estas operaciones represivas, para aquellos que están en la cárcel antes que todos, pero también para aquellos que todavía están corriendo.

ambertetcontretout@riseup.net

Depuis le 27 mars, de multiples perquisitions, arrestations et incarcérations touchent des anarchistes et assimilé-e-s, dans toute la France (Ambert, Amiens, Limoges, et Toulouse pour le moment). Quelques nouvelles des deux compagnons arrêtés à Ambert puis incarcérés.

Un court article pour partager les dernières nouvelles des deux personnes en détention provisoire suite à la vague de perquisitions du 28 mars dernier à Ambert. La situation de détentions provisoires pour des faits qu’on ne connaît même pas encore nous met dans un embarras qui se traduit dans ce texte.

• Les informations initiales étaient erronées. Il semblerait que les deux personnes en détention provisoire sont incarcérées pour une durée «pouvant aller jusqu’à 4 ans», ce qui laisse penser que l’instruction en cours est une instruction criminelle et non correctionnelle, contrairement à ce que pouvaient laisser penser les premières informations sur la question.
• Pour ce qui est des chefs d’inculpation, il s’agirait de dégradation et/ou tentative de dégradation en bande organisée. Celui d’association de malfaiteurs aurait été ajouté (qui est un crime à part entière contrairement à la bande organisée qui est une circonstance aggravante). Ces chefs d’inculpation sont évidemment susceptibles de bouger au cours de l’enquête. Le seul fait dont on sait quelque chose serait l’incendie d’une voiture de société à Ambert il y a environ un an.
• Une personne est en taule à Montluçon, l’autre est à Riom. On sait pas encore ce qu’il en est pour les numéros d’écrou, en attendant on peut écrire à ambertetcontretout [at] riseup.net, on transmettra comme on pourra. On a une clé PGP téléchargeable pendant un mois ici: https://dl.poivron.org/qno5qbogdhoq…. C’est bien d’utiliser PGP.

Un petit mot aussi pour rappeler que la solidarité c’est très important, et ce, sous toutes ses formes. Et qu’on en a rien à foutre de savoir si ces deux personnes sont coupables ou innocentes.

Enfin, ni ce texte ni les personnes qui l’écrivent ne représentent un quelconque «groupe» de «proches» des prisonniers, et encore moins les prisonniers eux-mêmes.

Force et solidarité à toutes les personnes concernées par ces opérations de répression, à celles qui sont en taule tout d’abord mais aussi à celles qui courent toujours.