[Francia] Disturbios en Francia. Actualización 13-04-2016. Cartel

Extraído de La Rebelión de las Palabras.

Recojo y traduzco a castellano desde la versión en inglés publicada en Act For Freedom Now! (que a su vez recogen y traducen del original en francés, tomado de Indymedia Nantes) el texto de un cartel que fue pegado en Besanzón, Francia, en el marco de las movilizaciones contra la “Ley del trabajo” del pasado 9 de marzo.

CONTRA SU MUNDO DE ESCLAVOS Y MISERIA…

Frente a nuestra pasividad y nuestra resignación, el Estado está preparando siempre más proyectos desagradables y humillantes. El sueño de los ricos y de aquellos que aspiran a un mundo de riqueza y explotación es vernos esclavizarmos sin pestañear para su beneficio, nosotrxs que somos obligadxs a aceptar cualquier trabajo para sobrevivir. Trabajando de la mano con los jefes, el Estado quiere hacer esta “vida” aun más insoportable para nosotrxs.

Las varias leyes que el poder busca hacernos tragar apuntan a alienarnos aun más y obligarnos a aceptar la fundación de su podrida sociedad basada en la explotación y la guerra del todxs contra todxs: entre aquellxs que trabajan y aquellxs que no; lxs pobres desempleadxs y aquellxs sin papeles huyendo de las guerras y de la pobreza, liberándose de fronteras ultra-seguras y enfrentándose a los perros guardianes del Estado. Todas estas divisiones entre explotadxs, un mero reflejo de este mundo-prisión competitivo por el que el poder trabaja cada día, son todas barreras que romper.

Frente a la humillación diaria y la miseria de este sistema, algunxs absorben montones de drogas, legales o ilegales, o se suicidan para escapar a las condiciones de sumisión y opresión en las que la dominación nos mantiene. Sin embargo la gran mayoría cumple con esta asquerosa existencia lamiendo el culo de lxs propietarixs o bebiendo sus valores (chivateo, dinero, propiedad, racismo etc…), otrxs se rebelan individualmente o como unxs pocxs, atacando y destruyendo parte de lo que constituye la riqueza de lxs explotadorxs.

¿Continuaremos agachandonos, siguiendo como ovejas el más leve silbido de los sindicatos, primeros socios (¡colaboradores!) del Estado, siempre negociando con qué salsa seremos servidxs? ¿Marchando una y otra vez detrás de pancartas y eslóganes reformistas, a lo largo de una ruta completamente trazada por la policía?

No hay manera de permanecer en el lugar, desde nuestro hogar a la rutina, de las estaciones de tranvía a los supermercados y los centros comerciales, todo en medio de un urbanismo acuartelado bajo los ojos de policías pagados para controlarnos y arruinar nuestra existencia. Dejemos de sufrir el de tranvía a tranvía diario. Bloqueémoslo todo.

Si nosotrxs salimos a las calles no será sólo para oponernos a una ley que consolida las cadenas que conectan a lxs explotadxs y oprimidxs con lxs jefes y amos de este mundo. En un momento en el que el poder está cubriendo todo el territorio con sus uniformes cada vez más fuertemente armados, ahora es el momento de salir a las calles para rechazar ser reducidxs a la condición de esclavxs.

Es inútil meditar y quejarse, incluso en nuestras propias áreas o en las redes sociales. Es hora de actuar, organizarnos por nosotrxs mismxs, siempre teniendo en mente hacer el mayor daño al enemigo, es necesario permanecer impredecibles, espontáneos e incontrolables.

Renovemos las viejas prácticas revolucionarias que hemos abandonado durante tanto tiempo: la huelga salvaje, el bloqueo, el sabotaje, y quizá más…

¡Ningún compromiso con aquellxs que nos declaran la guerra!

… ENVOLVÁMONOS EN EL CAMINO DE LA REVUELTA!

Finde la actualización.

---

Extraído y traducido de Rabble.

Toda Francia se ha lanzado contra los intentos del gobierno de introducir la conocida como ley del trabajo «El Khomri» o «loi travail». Se trata de un acuerdo de mierda para lxs trabajadorxs; implica políticas tales como la ampliación de la jornada laboral hasta las 46 horas, de las 36 horas actuales y permite a las empresas despedir a lxs trabajadorxs con una mínima justificación. Desde que comenzaron las protestas, el gobierno ha dado marcha atrás en varios aspectos de la ley, como la propuesta de establecer un límite a la cantidad de compensación que un/a empleadxr debe pagar a lxs trabajadorxs injustamente despedidxs.

Parece que lxs estudiantes, que han jugado un papel importante en la resistencia a la ley, saben muy bien lo que se necesita para lograr resultados.

A continuación se muestran algunos de los sucesos que han ocurrido en Francia el mes pasado en respuesta a la «loi travail», traducido desde Cette Semaine, Attaque y Paris-Luttes.

9 de marzo.

En Burdeos, después de una asamblea de estudiantes, decenas de personas optaron por la acción directa e inmediata, destrozando un edificio de la Universidad de Burdeus. Según los medios de comunicación, todos los ordenadores fueron destruidos, las puertas pateadas y las paredes pintadas. Los instrumentos de la sala de música también fueron destruidos. Robaron el dinero y los archivos., el daño total estimado es de cientos de miles de euros. Esta acción formó parte de una ola de manifestaciones que se produjeron ese día por todo el país.

  

22 de marzo.

En París, se realizó una acción en el Centro Pierre-Mendès-France de Tolbiac, en la Universidad de Paris-I-Panthéon Sorbone. La siguiente traducción de su comunicado ha sido extraída de Insurrection News:

En la universidad de Tolbiac, 22 de marzo, se planea una okupación de la sala de conferencias N para la realización de una asamblea general pero, la policía, guardias de seguridad y la dirección están ahí para impedirlo. En un pestañeo todxs ellxs desaparecen y la puerta de la sala de conferencias se abre milagrosamente. Ahora entendemos que lxs oportunistas del movimiento negociaron a espaldas de todxs. En cualquier caso, no hay milagros. Precisamente por esta razón, cabreadxs, decidimos sabotear estos juegos de poder.

Mientras que lxs estudiantes se emborrachaban en su sala de conferencias supuestamente okupada, decidimos divertirnos de una forma completamente diferente. Subimos a la 7º planta a saquear las oficinas de administración, cortamos cables, lanzamos diferentes líquidos en varios dispositivos electrónicos, destrozamos papeles administrativos y robamos 2 ordenadores para luego destruirlos discretamente.

Esta es la puesta en práctica de la voluntad precisa de no limitarse a hablar, de las asambleas generales, las manifestaciones (ya sea a las 11 o a las 13:30), si no a contrarrestar cualquier tipo de connivencia con el poder, con cualquier poder.

Vamos a parar la ley del trabajo.

Algunxs rabiosxs del otro 22 de marzo.

Mientras tanto, en Rennes, estudiantes universitarixs cortaron el tráfico durante más de una hora mediante la ocupación de las vías del tren, provocando cortes en el suministro eléctrico de la linea. Después de ser expulsadxs por la policía, cientxs de ellxs se fueron y bloquearon una carretera quemando barricadas.

24 de Marzo

Miles de alumnxs de bachillerato, universitarixs y otros salieron a las calles de toda Francia, en manifestaciones que acabaron en disturbios en Nantes, París y Rouen. En París, se bloquearon las entradas de los colegios y universidades. Se quemaron coches y resultaron heridxs policías. Un gran número de secretas se infiltraron en la manifestación, quienes, como se aprecia en las imágenes de más abajo, fueron pateadxs. VER VÍDEO.

En Rennes, una manifestación no oficial atrajo a varios miles de personas y se convirtió en una batalla contra la policía. Según los medios de comunicación, la policía incautó papeleras que contenían rocas, barras de metal y cascos. Una tienda de ropa burguesa fue saqueada causando una pérdida de cientos de euros. Otras tiendas fueron atacadas y pintadas y un coche de policía resulto dañado.

Estallaron peleas con policías en Nantes, donde lxs estudiantes usaron barricadas para bloquear una línea de tranvía.

También estallaron disturbios en una manifestación sin representantes sindicales en Gisors, Normandía, saqueando un supermercado, una tienda de artículos para el hogar de una cadena y otras propiedades.

En Rouen, Le Havre y Caen, lxs manifestantes, incluidos lxs estibadorxs, bloquearon las calles quemando neumáticos y otras barricadas y provocando cortes de tráfico.

Las ventanas de una de las oficinas de la CGT en París fueron destruidas después de que unxs representantes del sindicato golpearon, gasearon y entregaron a gente a la policía en la manifestación que se había producido horas antes.

             

Viernes 25 de marzo.

Una manifestación de estudiantes en parís finalizó en una comisaría del distrito XIX donde se rompieron ventanas y se escribió con spray «muerte a lxs policías» en las paredes del edificio, mientras lxs maderxs se vieron obligadxs a refugiarse en el interior. Fue una represalia por la violencia policial en la manifestación del día anterior, sobre todo después de hacerse viral un vídeo en el que se ve a lxs policías golpeando brutalmente a un joven manifestante negro mientras era detenido. La comisaría tuvo que cerrar el resto del día y también fue atacada otra en el distrito Xe.

Unxs 150 alumnos de bachillerato forzaron la entrada y saquearon dos supermercados Franprix y entregando después el botín a migrantes y personas sin hogar en Stalingrad.

Domingo 29 de marzo

En Rennes, más de 100 estudiantes invadieron la autopista y bloquearon un control con barricadas ardiendo durante 45 minutos.

El metro fue bloqueado durante más de dos horas después de que se activara la alarma y se arrojaron sillas a una línea cerca de la universidad. Un tren colisionó con las sillas, ya que, parece ser, el conductor no pudo reaccionar a la señal de alarma. Lxs pasajerxs de otro túnel quedaron atrapadxs pero fueron evacuadxs. Por desgracia, 4 adolescentes fueron detenidxs y admitieron la infracción. Ahora se encuentran en libertad bajo fianza pero se enfrentan a penas severas.

Jueves 31 de marzo.

Otro día de huelgas y protestas nacionales en las ciudades de todo el país. Según el gobierno, 176 colegios fueron bloqueados y saboteados de nuevo por lxs estudiantes en todo el país.

Las protestas interrumpieron duramente la infraestructura de transportes, con muchos autobuses, tranvías, trenes y metros fuera de servicio debido a los paros.

Se produjeron disturbios en Lille, Rouen, Lyon, Rennes, Grenoble y Marseille. En París, la policía fue atacada con piedras, botellas y pintura por un gran bloque negro cantando «¡Todo el mundo odia a la policía!». Este es el contexto del estado de emergencia extendido y la prohibición de manifestaciones. Otros cánticos llamaban a lxs trabajadorxs, estudiantes de todas las edades y paradxs a unirse a la huelga general.

En Tolouse, una okupa, que las autoridades describieron como el «nid des casseurs» (nido de alborotadorxs,) fue desalojada el día anterior. Según los medios, la policía incautó gran cantidad de objetos (botellas de pintura y acetona, guantes, bombillas…) que creían que iban a ser utilizados como proyectiles. Detuvieron a 19 personas. Según la policía, alrededor de 40 personas se habían reunido en la okupa para prepararse para la manifestación del 31 de mayo.

Una manifestación en Nantes movilizó aparentemente a más de 10.000 personas. Las tiendas y anuncios publicitarios fueron destruidos y dos coches fueron incendiados. El ayuntamiento de Nantes y la oficina de un político fueron objetivo de vandalismo. No hay duda de que el ayuntamiento había reparado recientemente los daños de la fachada del edificio de los últimos disturbios. Se utilizaron gas lacrimógeno y un cañón de agua para dispersar la rebelión.

El movimiento «Nuit Debout» llamó a no volver a casa tras las manifestaciones, si no okupar algo en sus ciudades. Esto llevó a que miles de personas okuparan la Plaza de la República en París. Desde entonces ha acogido asambleas, cocinas y fiestas, haciéndose más fuerte.

Se han producido detenciones durante todo el mes, con 77 personas puestas bajo custodia, a través de toda Francia, por su implicación en las protestas del 31 de marzo. Se ha llamado a realizar más bloqueos escolares y boicots en París el martes 5 de mayo.